Ángluskodás

Ezt már régóta terveztem megosztani veletek, elvégre sok magyar kifejezés kiötlésében nektek is szerepetek volt. Íme az én kis szótáram, ami rengetegszer segítségemre volt a fordítás szerint. Egy-kettő magyarításomra (pl. ámokfa, Mumus Manusok, holdpille) különösen büszke vagyok. Remélem, hogy még lesz alkalmam tovább bővíteni a listát.

A
Accuracy Charm	Pontosságfokozó bűbáj
Advanced Elemental Transmutation	Haladó szerves átalakítástan
Alma Aleron University of Magical Humanities and Spellcraft	Alma Aleron, a Mágikus Humanitás és Bűbájosság Egyeteme
Applied Magical Sciences	Alkalmazott varázstudományok
B
Bamboozle Tree	Álcafa
Beacon Stone	Jelzőkő
Blisscake	Gyönyörzserbó
Blusterwermps	Hencegény
Boggart Brothers	Mumus Manusok
Bonefuse Hex	Csontdermesztő rontás
Bully	Öklelő
C
Clipper	Csipper
Clockwork Mechanics	Műszertan
Clutchcudgel	Klaccskapdel
Crystal Mountain	Üveghegy
D
Darkbag	Sötétzsák
Daylight Savings Device	Napfény Nyerő
Deathshroom	Gyilokgomba
Department of Ambassadorial Relations	Nagyköveti Kapcsolatok Hivatala
Department of Magical Administration	Mágikus Közigazgatási Ügyosztály
Department of Experimental Magical Communications	Kísérleti Varázskommunikáció Főosztálya
Disarmadillo	Örvötlenke
Dragonmeade	Sárkányfröccs
E
Ethics of Magic	Varázsetika
F
Figgle	Fügesz
Flora Department	Növénytani tanszék
Focusing Book	Fókuszkönyv
Forbidden Practices and Cursology	Tiltott praktikák és átoktanok
Fountain of Pleasing Breath	Üde Lehelet Kútja
G
Global Magical Monetary Exchange	Varázsvaluták Világtőzsdéje
Gravity well	Gravitációs kút
Great Ghost of Golgamethe	Szent Szilénosz szelleme
Grint	Zártörő
Grotto Keep	Barlangmenedék
Grundlewort	Borzasfű
Grundlewort ganache popovers	Puffasztott csokimuffin borzasfűvel
Gummy-Glove Charm	Gumikesztyű bűbáj
H
Hex of Dread	Rettegés rontás
Hoboken Hobgoblins	Hoboken-i Koboldok
Honeylager	Mézsör
Huiverte	Cidere
I
Inertia enhancer	Fékező átok
Inside View	Betekintés
Inter-Magical Knowledge Exchange Act	Mágus-Mugli Tudáscsere Program
International Magical Bank	Nemzetközi Varázslóbank
International Magical Police	Nemzetközi Varázsrendőrség
K
Keeper	Őrző
Kite and Key	Kulcs és Sárkány
Knockpoint	Koccanó
Knuckler	Fricska
L
Lanyard Charm	Lasszó bűbáj
Licorice Soda	Édesgyökér üdítő
Lunarfly	Holdpille
M
Mageography	Varázsföldrajz
Magi-American History	Amerikai varázstörténelem
Magical Integration Bureau	Mágikus Integrációs Bizottság
Medical Center	Kórházi szárny
Morning Calisthenics Preparedness Corps	Reggeli Torna Testület
Moroccan Fanged Viperthwip	Marokkói viperafűz
Mucous Eel	Nyákangolna
Muggle Occupation Studies	Mugli foglalkozástan
N
New Amsterdam Mass Transit Railway System	New Amsterdam Tömegközlekedési Rendszerének vasúthálózata
Nexus Curtain	Nexus függöny
O
Official Rules and Regulatory Overview of the Sport of Clutchcudgel	A klaccskapdel sportág szabályainak hivatalos áttekintése
P
Pepperpock Down	Pepperpock Aréna
Phi of Balance	Mágia mérlege
Plaguepoppy	Pestispipacs
Poisonberry	Mérges mályva
Potion Making Class	Bájitalkeverés óra
Precognitive Engineering	Prekognitív tervezéstan
Progressive Element	Haladó elem
R
Rig Mortis and the Stifftones	Rig Mortis és a Keményfejűek
S
Salem-Dirgus Free Militia	Salem-Dirgus Szabad Milícia
Slagbelly	Gördény
Slipstream Hex	Légcsavar rontás
Snapping Thornroot	Csattanó tövisgyökér
Solarflack	Napágyú
Speed hex	Sebességrontás
Spynuswort	Gerincfű
T
Theoretical Gravity	Elméleti gravitációtan
T.O.A.D. certificate	U.N.K.A. diploma
Tower of Art	Művésztorony
Trans-Dimensional Garage	Transzdimenzionális garázs
Turbulence pit	Turbulenciaörvény
U
United States Parochial Clutchcudgel League	Egyesült Államok Klaccskapdel Ligája
V
Varney Guide to Who’s Who in the Wizarding World	Varney életrajzi kalauz, avagy ki kicsoda a varázsvilágban
Velocipede	Fürgemászka
W
Warping Willow	Fluxusfűz
Whistle-Whoopsie Hex	Síp-szipp rontás
Witherwart	Szemölcssorvadás
Wizarding Court of the United States	Amerikai Varázsló Törvényszék
Wizarding Grand Unification Theory	Nagy Mágiaegyesítési Elmélet
Wizarding Home Economics	Varázsháztartástan
Wizard Literature	Varázsirodalom
Wizard’s United Liberation Front (WULF)	Varázslók Egyesült Felszabadítási Frontja (VEFF)
World Between Worlds	Világok közti világ
Worldwide Wizard’s Alliance	Varázslók Világszövetsége
Wossname	Ackarky
Wraithraize	Lidérclucerna
Wreakramble	Ámokfa