Ángluskodás
Ezt már régóta terveztem megosztani veletek, elvégre sok magyar kifejezés kiötlésében nektek is szerepetek volt. Íme az én kis szótáram, ami rengetegszer segítségemre volt a fordítás szerint. Egy-kettő magyarításomra (pl. ámokfa, Mumus Manusok, holdpille) különösen büszke vagyok. Remélem, hogy még lesz alkalmam tovább bővíteni a listát.
| A | |
| Accuracy Charm | Pontosságfokozó bűbáj |
| Advanced Elemental Transmutation | Haladó szerves átalakítástan |
| Alma Aleron University of Magical Humanities and Spellcraft | Alma Aleron, a Mágikus Humanitás és Bűbájosság Egyeteme |
| Applied Magical Sciences | Alkalmazott varázstudományok |
| B | |
| Bamboozle Tree | Álcafa |
| Beacon Stone | Jelzőkő |
| Blisscake | Gyönyörzserbó |
| Blusterwermps | Hencegény |
| Boggart Brothers | Mumus Manusok |
| Bonefuse Hex | Csontdermesztő rontás |
| Bully | Öklelő |
| C | |
| Clipper | Csipper |
| Clockwork Mechanics | Műszertan |
| Clutchcudgel | Klaccskapdel |
| Crystal Mountain | Üveghegy |
| D | |
| Darkbag | Sötétzsák |
| Daylight Savings Device | Napfény Nyerő |
| Deathshroom | Gyilokgomba |
| Department of Ambassadorial Relations | Nagyköveti Kapcsolatok Hivatala |
| Department of Magical Administration | Mágikus Közigazgatási Ügyosztály |
| Department of Experimental Magical Communications | Kísérleti Varázskommunikáció Főosztálya |
| Disarmadillo | Örvötlenke |
| Dragonmeade | Sárkányfröccs |
| E | |
| Ethics of Magic | Varázsetika |
| F | |
| Figgle | Fügesz |
| Flora Department | Növénytani tanszék |
| Focusing Book | Fókuszkönyv |
| Forbidden Practices and Cursology | Tiltott praktikák és átoktanok |
| Fountain of Pleasing Breath | Üde Lehelet Kútja |
| G | |
| Global Magical Monetary Exchange | Varázsvaluták Világtőzsdéje |
| Gravity well | Gravitációs kút |
| Great Ghost of Golgamethe | Szent Szilénosz szelleme |
| Grint | Zártörő |
| Grotto Keep | Barlangmenedék |
| Grundlewort | Borzasfű |
| Grundlewort ganache popovers | Puffasztott csokimuffin borzasfűvel |
| Gummy-Glove Charm | Gumikesztyű bűbáj |
| H | |
| Hex of Dread | Rettegés rontás |
| Hoboken Hobgoblins | Hoboken-i Koboldok |
| Honeylager | Mézsör |
| Huiverte | Cidere |
| I | |
| Inertia enhancer | Fékező átok |
| Inside View | Betekintés |
| Inter-Magical Knowledge Exchange Act | Mágus-Mugli Tudáscsere Program |
| International Magical Bank | Nemzetközi Varázslóbank |
| International Magical Police | Nemzetközi Varázsrendőrség |
| K | |
| Keeper | Őrző |
| Kite and Key | Kulcs és Sárkány |
| Knockpoint | Koccanó |
| Knuckler | Fricska |
| L | |
| Lanyard Charm | Lasszó bűbáj |
| Licorice Soda | Édesgyökér üdítő |
| Lunarfly | Holdpille |
| M | |
| Mageography | Varázsföldrajz |
| Magi-American History | Amerikai varázstörténelem |
| Magical Integration Bureau | Mágikus Integrációs Bizottság |
| Medical Center | Kórházi szárny |
| Morning Calisthenics Preparedness Corps | Reggeli Torna Testület |
| Moroccan Fanged Viperthwip | Marokkói viperafűz |
| Mucous Eel | Nyákangolna |
| Muggle Occupation Studies | Mugli foglalkozástan |
| N | |
| New Amsterdam Mass Transit Railway System | New Amsterdam Tömegközlekedési Rendszerének vasúthálózata |
| Nexus Curtain | Nexus függöny |
| O | |
| Official Rules and Regulatory Overview of the Sport of Clutchcudgel | A klaccskapdel sportág szabályainak hivatalos áttekintése |
| P | |
| Pepperpock Down | Pepperpock Aréna |
| Phi of Balance | Mágia mérlege |
| Plaguepoppy | Pestispipacs |
| Poisonberry | Mérges mályva |
| Potion Making Class | Bájitalkeverés óra |
| Precognitive Engineering | Prekognitív tervezéstan |
| Progressive Element | Haladó elem |
| R | |
| Rig Mortis and the Stifftones | Rig Mortis és a Keményfejűek |
| S | |
| Salem-Dirgus Free Militia | Salem-Dirgus Szabad Milícia |
| Slagbelly | Gördény |
| Slipstream Hex | Légcsavar rontás |
| Snapping Thornroot | Csattanó tövisgyökér |
| Solarflack | Napágyú |
| Speed hex | Sebességrontás |
| Spynuswort | Gerincfű |
| T | |
| Theoretical Gravity | Elméleti gravitációtan |
| T.O.A.D. certificate | U.N.K.A. diploma |
| Tower of Art | Művésztorony |
| Trans-Dimensional Garage | Transzdimenzionális garázs |
| Turbulence pit | Turbulenciaörvény |
| U | |
| United States Parochial Clutchcudgel League | Egyesült Államok Klaccskapdel Ligája |
| V | |
| Varney Guide to Who’s Who in the Wizarding World | Varney életrajzi kalauz, avagy ki kicsoda a varázsvilágban |
| Velocipede | Fürgemászka |
| W | |
| Warping Willow | Fluxusfűz |
| Whistle-Whoopsie Hex | Síp-szipp rontás |
| Witherwart | Szemölcssorvadás |
| Wizarding Court of the United States | Amerikai Varázsló Törvényszék |
| Wizarding Grand Unification Theory | Nagy Mágiaegyesítési Elmélet |
| Wizarding Home Economics | Varázsháztartástan |
| Wizard Literature | Varázsirodalom |
| Wizard’s United Liberation Front (WULF) | Varázslók Egyesült Felszabadítási Frontja (VEFF) |
| World Between Worlds | Világok közti világ |
| Worldwide Wizard’s Alliance | Varázslók Világszövetsége |
| Wossname | Ackarky |
| Wraithraize | Lidérclucerna |
| Wreakramble | Ámokfa |
2011. szeptember 21. at 16:31
Az Alkalmazott varázstudományok szó első tagjáról, nekem valahogy megint az egyetem jut az eszembe, akárcsak a Növénytani tanszék szóról. Gondolom sejted miért.
2011. október 23. at 20:29
Asszem, egy Joan Harris-regényben olvastam tanszakról, valami tanszékszerű, csak közoktatásra vonatkozik (középiskola). Egyébként tök jó ezeket olvasni, kellemes emlékek azokról az időkről, amikor vártuk mindennap, hogy mikor jön már az új fejezet